Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa?
Kenapa mau menemuiku sepagi ini?
Aku harus bicara soal Presdir Shin.
Soal ayahku?
Ada apa?
Presdir Shin
menyuruh sekretarisnya mengancam Pak Yoon.
Apa? Ayahku mengancam Pak Yoon?
Ya, kebetulan saat itu aku sedang bersamanya.
Kamu mengeluhkannya kepadaku?
Seharusnya kamu bicara dengan ayahku, bukan aku.
Kamu menemuinya tanpa sepengetahuanku.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kenapa?
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman lagi.
Kesalahpahaman?
Kenapa kamu berpikir aku salah paham saat kalian bertemu?
Kurasa kamu dan ibumu tidak nyaman jika aku menemuinya.
Tidak?
Bantu aku.
Kuharap ayahmu
tidak akan mengancam Pak Yoon seperti itu lagi.
Pria itu ayah kandungmu.
Apa pun alasannya,
seseorang tidak boleh mengancam orang lain begitu.
Meski dia jahat, aku tidak akan membiarkanmu memilikinya.
Kenapa harus kamu?
Kenapa dia ayahmu?
Bantu aku
menyampaikannya kepada Presdir Shin.
Yoon Ji Soo.
Dia wanita yang pernah tinggal bersama Kak Yeon Seok.
Apa? Kamu mau menyampaikan sesuatu?
Yoon Ji Soo adalah istrinya Kak Yeon Seok, bukan?
Istri apanya? Dia tidak pantas disebut istri.
Tapi dia mengandung anak Kak Yeon Seok.
Tapi Jang Hyeon Sook siapa? Tampaknya dia mengenal Yoon Ji Soo.
Dia wanita yang membawa anaknya usai Yoon Ji Soo wafat?
Bagaimana kamu tahu?
Aku membawa koran.
Astaga, kenapa membaca koran ayah tanpa izin?
Aku tidak sengaja melihatnya. Ayah tidak perlu menyembunyikannya.
Tapi kenapa Ayah tiba-tiba tertarik kepadanya?
Lantas kenapa Ayah menemui Jang Hyeon Sook?
Mungkin Ayah bukan mencari orang yang sudah wafat.
Dia belum wafat.
Apa?
Dia masih hidup. Cucuku.
Putranya Yeon Seok.
Kenapa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menghubungi.
Mau makan siang?
Apa Ayah mengancam Pak Yoon
karena Pak Seo?
Aku mendengarnya dari Woo Jung.
Tampaknya dia sangat kecewa kepada Ayah.
Aku tidak menduga dia ada di sana.
Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah sangat menyukainya
sampai menjalankan tes DNA dengannya.
- Dia bisa saja terluka... /- Kenapa ingin tahu soal itu?
Itu tidak terjadi.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Bagaimana jika harus melakukannya, bukan hanya mengancam?
Apa?
Bagaimana jika Pak Yoon punya hubungan dengan Pak Seo?
Bagaimana jika Kakek meminta ayah mencari Pak Seo
terlepas dari yang Ayah lakukan?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghentikanku.
Aku tidak peduli itu Pak Yoon atau Woo Jung.
Bukankah itu jawaban yang kamu inginkan?
Akankah Ayah tetap bilang begitu meski tahu
dia putri kandung Ayah?
Sebaiknya kamu pergi.
Aku tidak mau makan siang denganmu.
Apa maksud Ayah?
Ayah bilang Pak Kwon sudah memastikan dia meninggal.
Ada kesalahan.
Jang Hyeon Sook mengakuinya.
Cucu ayah masih hidup.
Ayah tahu
keberadaannya?
Ayah akan mencari tahu.
Itu sebabnya Ayah menyuruh Pak Kwon ke Busan
untuk urusan bisnis?
Bukan hanya Busan. Ayah akan mencari ke seluruh dunia.
Anehnya, bahkan saat mendengar dia sudah meninggal,
ayah tidak memercayainya.
Ayah selalu merasa ada beban dalam hati
dan dia masih hidup di suatu tempat di dunia ini.
Pasti karena ikatan batin.
Menurut Ayah,
Pak Kwon bisa menemukannya dengan mudah?
Ayah bisa langsung mengenalinya.
Hati ayah akan tahu bahwa dia cucu ayah.
Mana mungkin tidak?
Kami memiliki ikatan batin.
Seakan-akan terikat oleh sesuatu.
Bagaimana jika Ayah menemukannya? Apa yang akan Ayah lakukan?
Menurutmu apa? Dia keturunan ayah.
Ayah akan menerimanya.
Dia bisa menjadi penerus ayah.
Kamu tidak senang?
Anggota keluarga kita masih hidup.
Dia putra kakakmu.
Tentu saja aku senang.
Tapi Ayah...
Meski menemukannya, kita sudah terlalu lama terpisah.
- Hentikan. /- Hidupnya...
Dia keturunan ayah.
Dia harimau.
Bagaimanapun hidupnya, harimau tidak pernah menjadi kucing.
Para dewa memberi ayah hadiah besar sebelum mati.
Ayah ingin segera menemukannya.
Ayah ingin memeluknya.
- Anda ingin menemuiku. /- Duduklah.
Aku akan langsung saja.
Saat ibuku ingin bercerai, apa ayahku mengeluarkan Pak Seo
dari rumah sakit untuk menyelesaikan masalahnya?
Aku mendengar hari ini. Kamu mengancam Pak Yoon dengan mobil.
Kenapa?
Ayahku tahu keberadaan Pak Seo?
Dia yakin Produser Yoon menyembunyikan Pak Seo?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda. Maafkan aku.
Sayang sekali. Aku akan memberi tahu ayahku
kamu membiarkan hasil tes DNA-nya tertukar tanpa sengaja.
Itu sebabnya
dia berpikir hasil palsu itu benar. Dan dia salah.
Anda benar.
Dia menyuruhku menyelundupkan Pak Seo keluar rumah sakit.
Tapi
ada masalah dalam perjalanan pulang
ke rumah sakit.
Kamu kehilangan Pak Seo
dan Produser Yoon terlibat?
Ya.
Kak Do Bin?
Kamu ingin minta maaf? Ada apa?
Woo Jung memberitahuku
bahwa ayahku menyuruh sekretarisnya
melakukan hal yang tidak seharusnya.
Aku sangat kaget
dan malu.
Kamu tahu alasannya?
Karena Pak Seo.
Dia sangat berbahaya
bagi ayahku dan kakekku.
Dia tahu rahasia yang ingin mereka kubur.
Aku tidak tahu kamu tertarik dengan perusahaan.
Kamu tidak ingat?
Aku bahkan pernah menawarkan kesepakatan.
Jika acaranya tidak ditayangkan,
aku bisa memberikan sebagian dari dokumen rahasia
yang memuat koneksi Miseong dengan politisi.
Ya, aku ingat.
Tapi kenapa kamu mengungkitnya?
Aku ingin membantumu.
Bagaimana maksudmu?
Meski kamu membela Pak Seo,
informasi yang dia miliki
tidak cukup untuk mendapatkan keadilan yang kamu inginkan.
Kenapa mereka serius sekali?
Jika mau,
aku bisa memberikan data dana taktis Miseong.
Kenapa?
Itu bisnis keluargamu.
Itu bisa menjatuhkan ayah dan kakekmu.
Aku juga jurnalis.
Aku bisa membedakan benar dan salah.
Sungguh hanya itu?
Kenapa?
Kamu takut aku akan memintamu menjadi pacarku seperti waktu itu?
Bukankah aku masih tipemu?
Hwa Kyung.
Apa yang dia lakukan?
Dia menggoda kakakku.
Kamu cukup manis saat bingung.
Jangan mempermainkanku.
Pikirkan tawaranku dengan serius.
Jika kuterima,
apa yang harus kulakukan?
Beri tahu aku rencanamu dan Pak Seo.
Kapan dan di mana kamu menemuinya dan apa yang ingin kalian kuak.
Jangan harap aku memberi informasi yang menjatuhkan perusahaan.
Aku hanya ingin memperingatkan ayahku.
Memperingatkan?
Bahwa dia tidak boleh berbuat jahat dengan alasan bisnis.
Mungkin tidak seberapa, tapi aku ingin tunjukkan aku jurnalis serius.
Jangan berpikir terlalu lama. Ini bukan keputusan mudah bagiku.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Hwa Kyung.
Ada apa?
Bisa kita bicara?
Kamu sudah memutuskan?
Bukan itu.
Kamu masih berpura-pura menjadi Hamlet?
Kalau begitu, silakan terus bersedih.
Ini gila.
"Han Woo Jung"
"Presdir Shin Myung Joon"
Halo, Pak? Ada apa?
Maaf aku menakutimu.
- Aku tidak menduga kamu... /- Aku di sana atau tidak,
kurasa itu tidak penting.
Bahkan jika Produser Yoon sendirian,
itu seharusnya tidak terjadi.
Aku paham kenapa kamu berpikir begitu, Woo Jung.
Tapi saat menjalankan bisnis,
seseorang harus memberi perintah yang bertentangan dengan moral.
Maksud Anda, Anda boleh menyakiti orang?
Kamu pasti tahu aku tidak bermaksud.
Andaikan tahu kamu di sana,
aku tidak akan memberinya peringatan.
Aku tidak sengaja, tapi mau minta maaf.
Anda sebaiknya minta maaf ke Pak Yoon, Presdir Shin.
Kukira
Anda orang baik.
Tidak.
Kuharap Anda orang baik. Sungguh.
Terima kasih
sudah berpikir aku orang baik.
Kamu orang pertama
yang memintaku menjadi orang baik.
Sayang.
Kita bicara lagi nanti.
Kapan kamu datang?
Kamu bicara dengan siapa sampai tidak sadar aku datang?
Bukan siapa-siapa. Tidak usah kamu pikirkan.
Aku mau minum teh.
Kamu sesenang itu usai mengobrol dengan ayahku?
Hwa Kyung.
Kamu bahkan tidak sadar aku datang.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu jika sampai menangis
usai memintanya menjadi orang baik.
Aku hanya ingin semua kenalanku menjadi orang baik.
Begitu pun denganmu.
Maksudmu, aku dan ayahku bukan orang baik?
Tolong jangan salah paham terhadap perkataanku, Hwa Kyung.
Tidak ada orang yang benar-benar jahat atau baik.
Namun, kamu selalu berlagak seperti orang yang benar-benar baik.
Dan aku sebaliknya.
Kamu semarah itu karena aku menelepon Presdir Shin?
Ya. Aku marah.
Itu membuatku gila.
Kamu tidak bilang kepadanya
bahwa Pak Yoon dan aku hampir terluka?
Lalu kenapa? Dia meneleponmu untuk meminta maaf?
Ya. Kukira kamu bilang.
Tidak?
Kukira kamu di rumah? Kenapa kamu di sini?
Kenapa dia sangat terobsesi dengan garis keturunan?
Apa kamu juga terobsesi soal keturunanmu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mencocokkan DNA dengan Woo Jung?
Kita sudah punya Hwa Kyung.
Apa yang akan kamu lakukan jika benar dia putrimu?
Aku seorang pebisnis.
Saat mencurigai adanya risiko,
aku harus memastikannya dan mencari solusi.
Keraguan harus dipastikan, meskipun aku tahu itu tidak benar.
Namun, kamu berpikir bahwa mungkin Han Woo Jung adalah putrimu.
Sayang, itu semua masa lalu.
Kenapa membahas ini lagi?
Ini hanya akan menyakitimu.
Aku muak dengan pria yang terobsesi dengan keturunannya.
Pria?
Jika mereka hidup terpisah dari kita untuk waktu yang lama,
mereka sudah menjadi orang asing, bukan keluarga.
Apa yang kamu bicarakan?
Putra Yeon Seok
masih hidup.
Ayah sedang mencarinya.
Katanya anak itu anugerah hidup yang diberikan kehidupan kepadanya.
Kupikir dia sudah mati.
Itu sebuah kesalahan.
Ayahku sudah memastikan bahwa anak itu masih hidup.
Meskipun ketemu, dia mau apa?
Apakah tidak cukup
membuatmu dan Hwa Kyung bersaing?
Apa dia ingin melihat kalian bertiga bersaing?
Kamu kemari untuk membahas iklan?
Ya. Aku ada rapat dengan tim penjualan.
Itu bagus. Aku memang ingin menemuimu.
Tunggu di mobil.
Ya, Bu Han.
Rasanya aneh sekali
saat mengetahui bahwa suamiku melakukan tes itu.
Fakta bahwa dia mengira
bahwa putrimu adalah putrinya,
itu sangat tidak menyenangkan.
Aku hampir merasa dipermalukan.
Bu Han.
Bagaimana perasaanmu
Kupikir tidak ada alasan untuk aku menjelaskan perasaanku.
Aku telah melalui
banyak penderitaan
hanya karena pernah berkencan dengannya dahulu.
Kini,
aku membuat Woo Jung mengalami penderitaan yang sama. Kasihan.
Kurasa aku mengerti.
Masa lalumu
tampak berlanjut ke masa kini dalam hubungan yang buruk.
Terima kasih sudah mengerti.
Omong-omong,
aku masih ingin tahu.
Siapa
ayah kandung Woo Jung?
Pak Kwon pergi ke Busan untuk bisnis?
Ya, Pak.
Tetap awasi keberadaan Pak Kwon.
Ada sesuatu terjadi?
Pria tua itu masih terobsesi dengan keturunannya.
Dia mencari anak dari mendiang putranya.
Putra Oh Yeon Seok masih hidup.
Jangan biarkan Pimpinan menemukannya.
Ayahnya bukan suamiku.
Kenapa kamu tidak bisa bilang?
Tidak ada alasan untuk memberitahumu.
Aku yakin kamu juga pernah menderita
sepertiku.
Namun, aku tidak mau kita saling menyakiti
dengan hal yang di luar urusan bisnis.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Namun, kamu tidak berpikir aku hanya asal bertanya, bukan?
Tentu saja tidak.
Belakangan ini, entah apa alasannya, tapi aku melihat suamiku
bertelepon dengan Woo Jung.
Aku akan mengurus suamiku.
Sebagai ibunya, kamu pasti bisa
mengendalikan Woo Jung, bukan?
Tidak ada alasan untuk mengendalikannya
kecuali Presdir Shin mengganggu dia dan aku.
Jika sudah selesai, aku mau pergi.
Bu Han, Anda baik-baik saja?
Dia tahu segalanya?
Tidak.
- Bu Han. /- Aku baik-baik saja.
Ini tidak bisa menggangguku. Aku tidak selemah itu.
Woo Cheol, lihat.
Ya, Woo Cheol memainkan klarinet.
Orang-orang bertepuk tangan.
Semua orang termasuk Woo Cheol menjadi bahagia.
Benar. Kamu memainkan ini saat sedang di Daehango.
Orang-orang yang merekam ini mengunggahnya ke internet.
Astaga.
Apa? Ditonton 500.000 kali?
Banyak sekali.
Woo Cheol, ini hebat.
Hebat. Ini hebat.
Ada apa? Sesuatu yang baik terjadi?
Woo Cheol menjadi bintang.
Woo Cheol, ini hebat.
Bagus, Woo Cheol.
Bagus.
Ibu, lihat ini.
Astaga, itu Woo Cheol.
Terima kasih, Jae Hee, kamu mengurus Woo Cheol dengan baik.
Aku yang harus berterima kasih.
Berkat dia, aku menjadi lebih sering tertawa
dan mensyukuri hal-hal kecil.
Benar.
Menurut Ibu, Jae Hee cukup baik
untuk menjadi perawat purnawaktu?
Jae Hee si Baik pasti bisa.
Kamu benar.
Jae Hee, kamu bisa mengurus Woo Cheol penuh waktu?
Sungguh?
Teruskan kerja bagusmu.
Tentu saja, akan ada kontrak kerja
dan gaji bulanan.
- Bagus. /- Bagus.
Woo Cheol.
Kenapa tiba-tiba dia muncul?
Ini sangat aneh.
Apa maksudmu?
Siapa lagi? Tentu saja Jang Hyeon Sook.
Apanya yang aneh?
Dia hanya mampir karena sedang di Korea.
Selamat datang.
Chang Soo.
Hyeon Sook.
Ada apa? Kamu sudah gila?
Beraninya kamu kemari?
Aku ingin makan sup ikan buntal.
Bukan hanya kami yang menyediakannya.
Pergi dari sini.
Hentikan. Dia hanya mau makan sup.
Duduklah. Akan kubuatkan.
- Terima kasih. /- Apa yang kamu lakukan?
Kubilang pergi.
- Hentikan. /- Keluar.
- Ibu. /- Keluar.
Do Bin.
Ada apa? Ibu mau mengusir pelanggan?
Ibu tidak mengusir siapa pun.
- Kenapa ibu melakukan itu? /- Benar.
- Jae Bin. /- Ada masalah?
Ibu, ada apa?
Kalian pulang cepat. Masuklah ke rumah.
- Ya, naiklah. /- Baik.
- Ayo. /- Pulanglah.
Naik.
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih.
Apa aku masih bukan tipemu?
Hwa Kyung.
Kak, tadi siang...
Wanita itu.
Wanita? Siapa?
Wanita yang di restoran.
Kakak pernah melihatnya bersama Ayah.
Mereka teman semasa kecil.
Ayah bilang mereka hanya teman,
lalu kenapa Ibu berusaha mengusirnya dari restoran?
Kak, biarkan itu menjadi masalah orang tua.
Jawab aku secara jujur.
Soal apa?
Apa yang Kakak dan Hwa Kyung bicarakan
dengan serius dan menyenangkan?
Apa dia
wanita yang kamu sukai, Shin Hwa Kyung?
Apa? Tidak.
Benar.
- Bagaimana Kakak tahu? /- Kakak mengenalmu.
Hwa Kyung
terlalu berat untukmu.
Ya, aku memang tidak cukup baik untuknya.
Aku bahkan tidak bisa menyamainya.
Maksudnya, hanya orang seperti Kakak yang cocok untuknya?
Yoon Jae Bin.
Apa? Aku salah?
Coba katakan.
"Shin Myung Joon"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mencoba masuk ke komputer orang asing?
"Orang asing"?
Benar.
Aku lupa bahwa Ayah selalu menganggapku orang asing.
Berhenti memainkan kata-kata dan jelaskan.
Aku ingin melihat apa Ayah menyimpan rahasia perusahaan dari Kakek.
Apa?
Rahasia perusahaan? Beraninya kamu.
Aku tahu Ayah punya banyak rahasia.
Salah satunya Pak Seo.
Kenapa menyebut namanya lagi?
Aku sudah bicara dengan Pak Min.
Tidak perlu menyangkal lagi.
Apa pedulimu?
Kenapa kamu mau tahu?
Kamu mau mengancamku?
Mungkin.
Aku bisa saja menemui Kakek sekarang
dan bilang bahwa Ayah yang mengeluarkan Pak Seo.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku marah kepada Ayah. Aku sangat marah.
Kamu marah?
Kenapa?
Karena Ayah adalah ayah kandung Woo Jung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kamu tahu betapa seriusnya ini?
Ada apa?
Aku takut pada Woo Jung.
Bagaimana jika Ayah ingin dia menggantikanku?
Keserakahanmu membunuh mereka berdua.
Tutup mulutmu.
Sampai aku menemukan cucuku,
Jang Hyeon Sook tidak boleh pergi.
Aku bertanya apa Woo Jung tahu.
- Tidak. /- Sebaiknya tidak.
Bawa dia dan pergi.